Québécois to British English in Monique Proulx's «Sans coeur et sans reproche»: How much (not) to translate? | Figura | Centre de recherche sur les théories et les pratiques de l'imaginaire